Λέξεις για τον Μ.Β. Μονταλμπάν, στοιχεία για τον Πέπε Καρβάλιο
του Πάνου Ιωαννίδη 
Με την περηφάνια ενός δόκιμου μοναχού της συγγραφής, που βρήκε στην αρχή της διακονίας του, τον πνευματικό δάσκαλο του, ή ακριβέστερα την πολυδιάστατη σκιά του, θα επιχειρήσω να γράψω κάποιες λέξεις για τον Μανουέλ Βάθκεθ Μονταλμπάν (Βαρκελώνη 1939-Μπανγκόγκ 2003). Το κείμενο εστιάζει στο αποτύπωμα των νουάρ μυθιστορημάτων του, με ήρωα τον απαράμιλλο ιδιωτικό ντετέκτιβ Πέπε Καρβάλιο. Το καινοφανές έργο του εκτείνεται σε 18 μυθιστορήματα, 6 συλλογές διηγημάτων και 1 βιβλίο συνταγών, εκ των οποίων έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά 16 μυθιστορήματα, 1 συλλογή διηγημάτων και οι συνταγές.
Ο σπουδαίος Καταλανός, έβαλε τα πρώτα λιθαράκια στο οικοδόμημα της μεσογειακής αστυνομικής λογοτεχνίας, σμίγοντας το μυστήριο με τον λυρισμό, το έγκλημα με την κοινωνική διάσταση του, την Ιστορία με το συναίσθημα. Μας έμαθε να ψάχνουμε, το γιατί και όχι το πως συνέβη το κακό. Το παρόν κείμενο μελετά επιγραμματικά τα 16 μυθιστορήματα που εκδόθηκαν στην Ελλάδα, ακολουθώντας τη χρονική στιγμή της έκδοσης τους στην Ισπανία. Τα δυο μη εκδοθέντα μυθιστορήματα στην Ελλάδα [Roldán, ni vivo ni muerto-1994 , El caso de la muchacha que pudo ser Emmmanuelle-1997], δημοσιεύτηκαν σε συνέχειες στην εφημερίδα El Pais, τακτικός συνεργάτης της οποίας ήταν ο Μανόλο, όπως τον αποκαλούσαν φίλοι και οικείοι στην Βαρκελώνη.
